FANDOM


Farces et Griffon
S01E05
Gilda sees Pinkie Pie wearing strange headgear S1E05
Saison № 1
Épisode (saison) 5
Épisode (total) 5
Première diffusion : 12 Novembre 2010
Écriture : Cindy Morrow
Storyboard : Tom Sales & Sam To
Vedette : Gilda
voir aussi
transcriptiongalerie
Guide des épisodes
Précédent
La Pomme au panier
Suivant
Des Pouvoirs... Pas si Magiques ?

Farces et Griffon (Griffon the Brush Off en version originale) est le cinquième épisode de la première saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique ! Dans cet épisode, Pinkie Pie et Rainbow Dash s'amusent à faire des farces à tous leurs amies les poneys, mais lorsque Gilda, une vieille amie de Rainbow arrive, Pinkie devient transparente à ses yeux. Le titre en anglais est similaire à "Given the brush-off".

Production Modifier

Le guide de télévision à la demande de Comcast appelle Gilda par Grizelda quand cet épisode a été prévu. La cotation du Hubworld de l'épisode a également évoqué Gilda Grizelda. Grizelda était le nom original de Gilda, et a été utilisé dans un script d'audition pour Apple Bloom.

La description de Zap2it, Dish Network, et Bright House Networks pour l'épisode sont en espagnol. De même, la description de Zap2it et LocateTV pour la version espagnole de l'épisode sont en anglais.

Résumé Modifier

L'Ouverture de la séquence Modifier

L'épisode commence avec Pinkie Pie et Twilight Sparkle passent du temps dans un parc, avec enthousiasme Pinkie raconte une histoire à propos de l'acrobatie aérienne de Rainbow Dash, Twilighti lit un livre et ne prête pas beaucoup d'attention à Pinkie. Mais juste à temps, Rainbow est en train de voler et Pinkie la suit, mais Dash dit «pas maintenant». Pinkie poursuit Dash et l'appelle, jusqu'à ce qu' elle se cogne à une montagne et glisse à côté de Pinkie qui lui dit qu'elle allait l'avertir à ce sujet.

Une Farce pour Spike Modifier

Spike hiccuping scrolls away S1E05

Spike hoquetant de la flamme

Pinkie Pie commence à demander autour de Poneyville pour savoir ou est Rainbow Dash. Une fois qu'elle la trouve, Dash tente de s'échapper, mais Pinkie Pie la rattrape instantanément chaque fois qu'elle s'arrête. Après plusieurs cachettes échouées,  Dash abandonne et lui demande ce qu'elle veut. Pinkie révèle qu'elle essayait de lui demander si elle pouvait l'aider à jouer une farce à Spike. Utilisant un nuage d'orage à proximité, elles attendent que le bébé dragon quitte l’hôtel de ville. Une fois que Spike est sorti, sur un signal de Pinkie, Dash bouge le nuage pour enflammer un boom de tonnerre, l'effrayant. La peur lui fait hoqueter plusieurs reprises, lui faisant souffler son feu magique à un ensemble de rouleaux et les transportant à la Princesse Celestia.

Farces Frénésies Modifier

Painted apples S01E05

Une de leurs farces

Après s'être assuré qu'il est guéri, les deux commencent une frénésie de farces sur le reste de leurs amies. Elles utilisent des couleurs d'eau sur les pommes dans certaines des pommiers de Applejack, changent l'encre de stylo crépusculaire avec encre invisible pour Twilight Sparkle, et utilisent la poudre à éternuer sur Rarity. Les «victimes» sont ennuyées mais toujours amusés par les débonnaires farces. À un lac voisin, où Pinkie apprend que Dash voit Fluttershy comme leur cible pour une fausse tortue jouet, elle l'arrête immédiatement. Elle avertit à Dash que Fluttershy est trop sensible, même pour la plus inoffensive des farces. Les deux poneys finissent la journée en faisant des farces à d'autres à sa place.

Gilda Modifier

Gilda sees Pinkie Pie for the first time S1E05

Gilda vue pour la première fois

Le lendemain, Pinkie Pie arrive en portant une tête bande de flèche, une paire de lunettes avec un nez rouge de clown, une moustache tombante, et un kazoo des fêtes près de la maison de Rainbow Dash dans le ciel, où elle rencontre Gilda, vieille amie griffon de Dash depuis le "camp junior de voltige". Pinkie Pie a préparé une autre série de farces pour elle et Dash. Gilda rappelle Dash sur une séance de vol promis, et Dash s'excuse, promettant de sortir avec Pinkie Pie tard. Pinkie accepte cela, mais comme elle tente de rattraper les deux dans les nuages ​​plus tard, Gilda s'intercepte et lui dit d'aller voir ailleurs quand elle est en compagnie de Dash.
""Tu n'as pas envie d'aller faire un tour ailleurs ? Dash n'a pas besoin de ta présence quand je suis là, tu pollues notre espace aérien, alors va voir ailleurs SI J'Y SUIS!" "
— Gilda

Pinkie Pie va chez Twilight Sparkle à la bibliothèque pour obtenir des conseils sur le comportement moyen de Gilda, mais Twilight croit que Pinkie Pie est toute simplement jalouse de Gilda. Le seul conseil qu'elle peut donner à Pinkie est d'essayer d'améliorer sa propre attitude. Pinkie est contrariée par le refus du Twilight de considérer son opinion mais se dit que l'avis de Twilight est peut-être vrai et va boire seule un milk-shake au Sugarcube Corner.

Pinkie observe Gilda Modifier

Gilda roaring at Fluttershy S1E5

Gilda rugit à Fluttershy pour l'avoir heurtée involontairement, malgré les excuses de Fluttershy

Rainbow Dash et Gilda apparaissent dans la ville et, ne remarquant pas Pinkie Pie, se séparent brièvement pour que Rainbow Dash puisse s'occuper de certains travaux météorologiques. Lorsque Pinkie observe Gilda effrayant Granny Smith et volant une pomme d'un stand de produits, elle fait de son mieux pour justifier la situation. La dernière goutte fait déborder le vase avec les rugissements de fauve sur la bien intentionnée Fluttershy qui guidait une famille de canards. Fluttershy s'envole et passe devant deux poneys en faisant des grimaces étranges qu'un animateur de l'émission décrit comme le "Regard de Derpy". Fatiguée du comportement moyen de l'oiseau-lion, Pinkie Pie s'engage à régler le problème grâce à la "Manière Pinkie Pie".

Bienvenue à la fête Modifier

ve
Episodes, films, et courts-métrages
My Little Pony : Les amies , c'est magique ! — Saison une
Twilight regarde la lune S1E01 Navbox S01E02 thumb 160px-Navbox S01E03 thumb 160px-Navbox S01E04 thumb
Episode 1
La Magie de l'amitié (partie 1)
Episode 2
La Magie de l'amitié (partie 2)
Episode 3
L'Invitation
Episode 4
La pomme au panier
5 160px-Trixie pas contente S01E06 160px-Navbox S01E07 thumb 160px-Navbox S01E08 thumb
Episode 5
Farces et Griffon
Episode 6
Des pouvoirs... pas si magiques ?
Episode 7
Un dragon à Poneyville
Episode 8
Soirée entre copines
160px-Navbox S01E09 thumb 10 11. Fichier:Navbox S01E12 thumb.png
Episode 9
Bridle Gossip
Episode 10
Swarm of the Century
Episode 11
Winter Wrap Up
Episode 12
Call of the Cutie
Fichier:Navbox S01E13 thumb.png Fichier:Navbox S01E14 thumb.png Fichier:Navbox S01E15 thumb.png Fichier:Navbox S01E16 thumb.png
Episode 13
Fall Weather Friends
Episode 14
Suited For Success
Episode 15
Feeling Pinkie Keen
Episode 16
Sonic Rainboom
Fichier:Navbox S01E17 thumb.png Fichier:Navbox S01E18 thumb.png Fichier:Navbox S01E19 thumb.png Fichier:Navbox S01E20 thumb.png
Episode 17
Stare Master
Episode 18
The Show Stoppers
Episode 19
A Dog and Pony Show
Episode 20
Green Isn't Your Color
Fichier:Navbox S01E21 thumb.png Fichier:Navbox S01E22 thumb.png Fichier:Navbox S01E23 thumb.png Fichier:Navbox S01E24 thumb.png
Episode 21
Over a Barrel
Episode 22
A Bird in the Hoof
Episode 23
The Cutie Mark Chronicles
Episode 24
Owl's Well That Ends Well
Fichier:Navbox S01E25 thumb.png Fichier:Navbox S01E26 thumb.png
Episode 25
Party of One
Episode 26
The Best Night Ever
My Little Pony Friendship is Magic — season two
Fichier:Navbox S02E01 thumb.png Fichier:Navbox S02E02 thumb.png Fichier:Navbox S02E03 thumb.png Fichier:Navbox S02E04 thumb.png
Episode 1
The Return of Harmony Part 1
Episode 2
The Return of Harmony Part 2
Episode 3
Lesson Zero
Episode 4
Luna Eclipsed
Fichier:Navbox S02E05 thumb.png Fichier:Navbox S02E06 thumb.png Fichier:Navbox S02E07 thumb.png Fichier:Navbox S02E08 thumb.png
Episode 5
Sisterhooves Social
Episode 6
The Cutie Pox
Episode 7
May the Best Pet Win!
Episode 8
The Mysterious Mare Do Well
Fichier:Navbox S02E09 thumb.png Fichier:Navbox S02E10 thumb.png Fichier:Navbox S02E11 thumb.png Fichier:Navbox S02E12 thumb.png
Episode 9
Sweet and Elite
Episode 10
Secret of My Excess
Episode 11
Hearth's Warming Eve
Episode 12
Family Appreciation Day
Fichier:Navbox S02E13 thumb.png Fichier:Navbox S02E14 thumb.png Fichier:Navbox S02E15 thumb.png Fichier:Navbox S02E16 thumb.png
Episode 13
Baby Cakes
Episode 14
The Last Roundup
Episode 15
The Super Speedy Cider Squeezy 6000
Episode 16
Read It and Weep
Fichier:Navbox S02E17 thumb.png Fichier:Navbox S02E18 thumb.png Fichier:Navbox S02E19 thumb.png Fichier:Navbox S02E20 thumb.png
Episode 17
Hearts and Hooves Day
Episode 18
A Friend in Deed
Episode 19
Putting Your Hoof Down
Episode 20
It's About Time
Fichier:Navbox S02E21 thumb.png Fichier:Navbox S02E22 thumb.png Fichier:Navbox S02E23 thumb.png Fichier:Navbox S02E24 thumb.png
Episode 21
Dragon Quest
Episode 22
Hurricane Fluttershy
Episode 23
Ponyville Confidential
Episode 24
MMMystery on the Friendship Express
Fichier:Navbox S02E25 thumb.png Fichier:Navbox S02E26 thumb.png
Episode 25
A Canterlot Wedding - Part 1
Episode 26
A Canterlot Wedding - Part 2
My Little Pony Friendship is Magic — season three
Fichier:Navbox S03E01 thumb.png Fichier:Navbox S03E02 thumb.png Fichier:Navbox S03E03 thumb.png Fichier:Navbox S03E04 thumb.png
Episode 1
The Crystal Empire - Part 1
Episode 2
The Crystal Empire - Part 2
Episode 3
Too Many Pinkie Pies
Episode 4
One Bad Apple
Fichier:Navbox S03E05 thumb.png Fichier:Navbox S03E06 thumb.png Fichier:Navbox S03E07 thumb.png Fichier:Navbox S03E08 thumb.png
Episode 5
Magic Duel
Episode 6
Sleepless in Ponyville
Episode 7
Wonderbolts Academy
Episode 8
Apple Family Reunion
Fichier:Navbox S03E09 thumb.png Fichier:Navbox S03E10 thumb.png Fichier:Navbox S03E11 thumb.png Fichier:Navbox S03E12 thumb.png
Episode 9
Spike at Your Service
Episode 10
Keep Calm and Flutter On
Episode 11
Just for Sidekicks
Episode 12
Games Ponies Play
Fichier:Navbox S03E13 thumb.png
Episode 13
Magical Mystery Cure
My Little Pony Friendship is Magic — season four
Fichier:Navbox S04E01 thumb.png Fichier:Navbox S04E02 thumb.png Fichier:Navbox S04E03 thumb.png Fichier:Navbox S04E04 thumb.png
Episode 1
Princess Twilight Sparkle - Part 1
Episode 2
Princess Twilight Sparkle - Part 2
Episode 3
Castle Mane-ia
Episode 4
Daring Don't
Fichier:Navbox S04E05 thumb.png Fichier:Navbox S04E06 thumb.png Fichier:Navbox S04E07 thumb.png Fichier:Navbox S04E08 thumb.png
Episode 5
Flight to the Finish
Episode 6
Power Ponies
Episode 7
Bats!
Episode 8
Rarity Takes Manehattan
Fichier:Navbox S04E09 thumb.png Fichier:Navbox S04E10 thumb.png Fichier:Navbox S04E11 thumb.png Fichier:Navbox S04E12 thumb.png
Episode 9
Pinkie Apple Pie
Episode 10
Rainbow Falls
Episode 11
Three's A Crowd
Episode 12
Pinkie Pride
Fichier:Navbox S04E13 thumb.png Fichier:Navbox S04E14 thumb.png Fichier:Navbox S04E15 thumb.png Fichier:Navbox S04E16 thumb.png
Episode 13
Simple Ways
Episode 14
Filli Vanilli
Episode 15
Twilight Time
Episode 16
It Ain't Easy Being Breezies
Fichier:Navbox S04E17 thumb.png Fichier:Navbox S04E18 thumb.png x66px Fichier:Navbox S04E20 thumb.png
Episode 17
Somepony to Watch Over Me
Episode 18
Maud Pie
Episode 19
For Whom the Sweetie Belle Toils
Episode 20
Leap of Faith
Fichier:Navbox S04E21 thumb.png x66px Fichier:Navbox S04E23 thumb.png Fichier:Navbox S04E24 thumb.png
Episode 21
Testing Testing 1, 2, 3
Episode 22
Trade Ya!
Episode 23
Inspiration Manifestation
Episode 24
Equestria Games
Fichier:Navbox S04E25 thumb.png Fichier:Navbox S04E26 thumb.png
Episode 25
Twilight's Kingdom - Part 1
Episode 26
Twilight's Kingdom - Part 2
My Little Pony Equestria Girls — films and shorts
Fichier:Navbox EG thumb.png Fichier:Navbox EG2AS thumb.png Fichier:Navbox EG2 thumb.png
My Little Pony Equestria Girls Rainbow Rocks animated shorts My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks













ve
Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique
Première saison
Twilight regarde la lune S1E01
90px-My Little Pony G4 logo.svg
160px-Navbox S01E03 thumb
160px-Navbox S01E04 thumb
Épisode 1
La Magie de l'amitié (partie 1)
Épisode 2
La Magie de l'amitié (partie 2)
Épisode 3
L'Invitation
Épisode 4
La Pomme au panier
160px-Navbox S01E05 thumb
160px-Trixie pas contente S01E06
160px-Navbox S01E07 thumb
160px-Navbox S01E08 thumb
Épisode 5
Farces et Griffon
Épisode 6
Des pouvoirs... pas si magiques ?
Épisode 7
Un dragon à Poneyville
Épisode 8
Une soirée entre copines
160px-Navbox S01E09 thumb
165px-Navbox S01E10 thumb
160px-Navbox S01E11 thumb
160px-Navbox S01E12 thumb
Épisode 9
Apparances trompeuses
Épisode 10
Les parasites s'invitent
Épisode 11
La Fête de la fin de l'hiver
Épisode 12
La Marque de beauté
160px-Navbox S01E13 thumb
160px-Navbox S01E14 thumb
160px-Navbox S01E15 thumb
160px-Navbox S01E16 thumb
Épisode 13
La Compétition
Épisode 14
Le Défilé de haute-couture
Épisode 15
L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie
Épisode 16
La Tête dans les nuages
160px-Navbox S01E17 thumb
160px-Navbox S01E18 thumb
160px-Navbox S01E19 thumb
161px-Navbox S01E20 thumb
Épisode 17
Un regard de glace
Épisode 18
La Démonstration de talent
Épisode 19
Entre chiens et poneys
Épisode 20
Sous les projecteurs
160px-Navbox S01E21 thumb
160px-Navbox S01E22 thumb
160px-Navbox S01E23 thumb
160px-Navbox S01E24 thumb
Épisode 21
Question de territoire
Épisode 22
Une créature bien étrange
Épisode 23
Les Chercheuses de talent
Épisode 24
Une chouette fin
160px-Navbox S01E25 thumb
160px-Navbox S01E26 thumb
Épisode 25
La Fête manquée
Épisode 26
La Meilleure Nuit de tous les temps
Deuxième saison
x90px x90px x90px x90px
Épisode 1
Le Retour de l'harmonie (partie 1)
Épisode 2
Le Retour de l'harmonie (partie 2)
Épisode 3
Leçon Zéro
Épisode 4
Le Festival du cauchemar
x90px x90px x90px x90px
Épisode 5
L'Olympiade des soeurs poneys
Épisode 6
La Marquéole
Épisode 7
Un animal pour Rainbow Dash
Épisode 8
La mystérieuse jument héroïque
x90px x90px x90px x90px
Épisode 9
La Haute Société de Canterlot
Épisode 10
L'Anniversaire de Spike
Épisode 11
La Création d'Equestria
Épisode 12
Les Confitures de Granny Smith
x90px x90px x90px x90px
Épisode 13
Alerte, bébés poneys !
Épisode 14
Les Rubans bleus
Épisode 15
La Saison du jus
Épisode 16
Casse-Cou et la Quête du saphir
x90px x90px x90px x90px
Épisode 17
Un amoureux pour Mlle Cheerilee
Épisode 18
Le Nouvel Ami de Pinkie
Épisode 19
Un stage très spécial
Épisode 20
Retour vers le passé
x90px x90px x90px x90px
Épisode 21
Spike cherche sa famille
Épisode 22
Mission pour les pégases
Épisode 23
Journalistes en herbe
Épisode 24
Pinkie mène l'enquête
x90px x90px
Épisode 25
Vive les mariés (partie 1)
Épisode 26
Vive les mariés (partie 2)
Troisième saison
x90px x90px x90px x90px
Épisode 1
Le Royaume de Cristal (partie 1)
Épisode 2
Le Royaume de Cristal (partie 2)
Épisode 3
Trop de Pinkie Pies
Épisode 4
La Petite Peste
x90px x90px x90px x90px
Épisode 5
Duel magique
Épisode 6
Autour du feu de camp
Épisode 7
Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt
Épisode 8
Réunion de famille
x90px x90px x90px x90px
Épisode 9
Le Code d'honneur des dragons
Épisode 10
Le Retour de Discord
Épisode 11
Spike, baby-sitter d'animaux
Épisode 12
Les Jeux d'Equestria
x90px
Épisode 13
La Vraie Twilight
Quatrième saison
x90px x90px x90px x90px
Épisode 1
Princesse Twilight (partie 1)
Épisode 2
Princesse Twilight (partie 2)
Épisode 3
Le Palais hanté
Épisode 4
Les Mésaventures de Casse-Cou
x90px x90px x90px x90px
Épisode 5
La Course au drapeau
Épisode 6
Les Super Poneys
Épisode 7
Chauves-souris !
Épisode 8
Rarity sur le podium
x90px x90px x90px x90px
Épisode 9
Une famille idéale !
Épisode 10
L'Équipe des gagnants
Épisode 11
Trois, bonjour les dégats
Épisode 12
Le roi de la fête
x90px x90px x90px x90px
Épisode 13
La vie à la ferme
Épisode 14
Fluttertrac
Épisode 15
Les cours de Twilligt
Épisode 16
La Migration des ponillons
x90px x90px x90px x90px
Épisode 17
Une sœur envahissante
Épisode 18
Maud Pie
Épisode 19
Les costumes de Sweetie Belle
Épisode 20
Miracles à vendre
x90px x90px x90px x90px
Épisode 21
Apprendre à apprendre
Épisode 22
La foire aux échanges
Épisode 23
La créativité de Rarity
Épisode 24
Les Jeux d'Equestria
x90px x90px
Épisode 25
Le voleur de magie - Partie 1
Épisode 26
Le voleur de magie - Partie 2
Films
x90px x90px
Film 1
Equestria Girls
Film 2
Rainbow Rocks